[Episode 41]
Why is this person here?
Father.
Why are you talking about Da-yool and Tae-kyung to this person?
Honey.
I'm asking you a question!
Why are you raising your voice in front of a guest? Let's leave for now.
Do you know about this?
I am Da-yool's mother.
Ha-eun Yoo!
And your new son-in-law, Dong-joon Im... he's my ex-husband.
So what? You already knew that he was divorced!
His ex-wife has nothing to do with you, Father.
Stop your nonsense!
I'll be on my way.
Wait. I'd like to speak with you. Please come to my office.
Father!
I apologize... I have nothing to say to you.
I'm in the middle of my work day. I'll be on my way. I'm sorry.
I never lied to you. I simply failed to tell you the entire truth.
Did Dong-joon tell you to hide this from me?
Calm down, Honey. Someone will hear you.
And what were you doing? How can you let things get this bad?
You have a meeting to attend. Please go on up.
You follow me.
You go on ahead.
What are you trying to scheme with her now? Go home now!
[Tae-kyung Shin]
What are you doing here?
I told you to call first if you needed me!
I'm not here for you.
Go on upstairs. People are waiting for you.
What? What did you do now?
Honey, why did she leave from here?
I saw her in the elevator... was she coming from here?
Now you two meet by coincidence?
What happened?
Father knows everything.
He knows that she's your ex-wife!
Are you telling me that she went to the Chairman's office?
Why couldn't you get her to quit?
What are you going to do about this?
He was going to find out now or later.
What?
I'll go on upstairs. I'll try to explain this to him.
Yes.
The Chairman is asking that you and Director Im meet him in his office.
Alright. We will go up immediately.
Father is waiting for us.
Did you pack all of the packages?
Ha-neul, you can leave for the day.
What do we do? You can't even see our products!
I'll look into it. Don't worry and go on back.
The person you have dialed...
I heard you left in a hurry? You didn't go to Tae-gang, did you?
You did? How can you go there alone?
I'm sorry.
I'm really sorry...
I'm sorry, Father . I have no excuses.
Please forgive me.
Both of you are no longer to be involved in the supermarket deal.
Father!
Leave my office.
You should be getting rid of them! How can you do this to us?
Do as you're told!
I won't do that!
You won't?
Yes, I won't!
Can you see that I'm letting the both of you off lightly?
Father.
You're no longer involved!
Father.
What are you doing? I said leave my office!
I shouldn't have gone over there on impulse, and I think I've made a mistake.
If it weren't for me, you would never have done this knowingly to the Chairman.
He might tell us to leave immediately!
Why are you worried about that when I'm the one who didn't tell the Chairman?
Why do I keep causing problems?
Don't say that!
I didn't mean for this to happen, I don't know what I have to do.
I expected as much coming in here.
Boss.
Let's get something to eat.
We need energy.
Mom, I want kimchi!
This restaurant doesn't have that. Just eat this.
Here...!
Mom, I want kimchi!
Yea! Here you go!
I'm going to eat a lot and grow really tall!
I'll be a big sister soon!
Here's your order.
Why are you eating porridge? You should have solid food.
What's wrong with porridge? It's just as nutritious as rice.
Yea, laugh like that. That's good.
I can't believe I'm being coaxed to laugh. I don't know if I should.
I don't know what I've just done.
Don't worry, so go on and eat.
It's hot, so make sure you blow your food.
It's Hyun-ji Park. Are you following my orders for ?
Do not allow them the sample booth.
Make sure that their products stay hidden.
I want your daily revenue reports.
This is Hyun-ji Park. Send the director to my room.
He's not at his desk?
Alright.
Boss! Boss!
Are you patronizing me?
Were you fooled, or are you simply playing along?
'I really thought you were gone.'
Did you think I was going to say that?
I thought you had a screw loose.
Looks fun.
You ruin me and then you come here and laugh with him?
Let's go.
Where do you think you're going?
Don't acknowledge him.
Follow me.
This was your plan, wasn't it?
What happened at the company wasn't Ha-eun's fault.
You stay out of this!
If you have something to say to her, say it here in front of me.
Who do you think you are?
I called Ha-eun into my company, and I decided to work with Tae-gang.
If you have something to say, say it to me.
Sorry, but I have no business with you.
I'll decide whether we remove your product from the market
or remove this woman from your company.
You can't treat Ha-eun this way any longer. Go back where you came from.
It must be nice to be you. You have a boss who is willing to protect you.
Yea, I'm happy.
I'm so happy, so go away.
After what you've done to me?
Do you know what you've made me in front of the Chairman?
You're so shameless.
What?
Why don't we discuss business at work? If you'll excuse us.
Let's go, Ha-eun.
Ha-eun Yoo!
I'm back.
Yea, wash your hands.
I'm hungry, please feed me.
Tell the maid to feed you.
Who are you calling?
Who were you calling?
My Mom.
You mustn't make calls without permission.
Why not?
Why shouldn't I?
You have to listen to your mommy here! Understand?
Go on upstairs.
This is pretty too. Thanks for paying for all of this.
All of this?
Yes.
I didn't want to be a burden before, but I hope you like this bomb.
One lump sum.
They wouldn't let you set up a sampling booth?
All they would tell us is that they were ordered from above.
From above?
After hearing that, the lady disappeared, and I was all alone!
This is bad!
Why, that despicable...
Who?
Nothing you should know about...
This is turning out to be a huge headache.
You're here?
So they won't let us set up the sampling booth?
I'll be handling Tae-gang for the time being, so you look into other distributors.
That isn't important. Is there another reason I should know about?
What if they end up cutting our brand?
Bro.
If our reputation suffers here, we won't have any distributors to go to!
That's enough.
I'm not trying to blame anyone, I'm just worried about the kimchi.
I'll head on over to the mixing room...
I didn't mean it like that.
I'm worried about the business!
Department stores... department stores...
Aren't you done for the day?
Yea, I'm done.
Where did you go this afternoon? Did you go to that woman again?
What would change if I went there? I surveyed several department stores.
Department stores?
I should know why you're so adamant in getting into that business.
I wanted to get a feel for the industry.
Let's go.
Oh, and your father? Shouldn't we go pick him up?
How can we go to him now? Let's go back ourselves.
There's no need. I know that you didn't keep this from me on purpose.
Nothing changes, so proceed on with the deal.
I'm sorry, Chairman.
If it undermines your daughter's family, I will withdraw our product immediately.
Please speak freely.
Are you insane?
Do you think business is some child's play?
You need to be more concrete to become successful!
I'm sorry.
Get back to work instead of worrying about this. Bye now.
You should be hanging on, not telling him you'll leave!
So does he want us to leave? What did the Chairman say?
Go and eat. We're going to continue and move through Tae-gang.
My liver suffers because of you!
Stop laughing!
Boss, come eat. The food's getting cold.
I'm not hungry. You can have mine, Radish.
Then can I have yours, Uncle?
Split it in half. I like Chinese noodles too.
I like it more.
You both are the same!
We split it in three! Alright! 3 shares!
You're not eating, right?
Why are you eating like that? Are you feeling ill?
Leave him be. He says that he feels full, even if he doesn't eat.
I know what people mean when they say that your outlook changes your life.
It's really true!
Are you chasing another pipe dream?
A plant dies if you don't water it, Mother.
People need dreams to live. People need to dream in all situations.
I thought you've been quiet long enough... who's swindling you this time?
He's always with you! Where would he find the time?
If you cause any more trouble, it'll be the end of both of us!
Why don't you worry about Ha-eun instead of me?
How is the kimchi doing in the store?
Is anyone bothering you lately?
Don't make me laugh.
How is the kimchi doing in the store?
Is anyone bothering you lately?
No. No one would do that in public. Nothing's happened.
They better not try. I'll head to the Chairman's office next!
Nothing's going on.
Nothing's wrong, Mother. Don't worry and finish your meal.
I'm sorry for having worried you, Mother.
Come to my room.
Mother!
Why are you treating him that way?
Should I be giving him a smile in this situation?
You already knew about this. Why are you turning on him now?
Your father knows now!
Why are you angry with him when it was my fault that he found out?
How is this your fault? He's the cause of all of this!
She's the cause of all of this.
What?
She came to our home every other day.
I had to sit and watch while she pulled my man from my home!
Why do you have to concern yourself with all of that?
Mother!
Your father knows now.
What are you going to do now that he knows he's been fooled?
He was bound to find out.
Hyun-ji.
We have to separate her from Tae-kyung Shin.
She's going to use him to get to my father.
Dinner's ready, Da-yool. Let's go downstairs.
I'm not hungry.
If you keep this up, you'll end up in the hospital. Would you be okay with that?
It doesn't taste good.
Da-yool.
Not eating again?
Go downstairs. I'll go with her.
What's the matter with your kid?
Why are you yelling at the child?
We have the best food set across the table for her, but what's the problem?
You're scaring her.
What was so great about what she ate before?
Probably some kimchi stew, am I wrong?
People can have differing tastes in food.
That's not it. This is her way of protesting to see her mother.
She broke a window at school, what isn't she capable of?
That's enough!
Leave her be. Let her starve!
Hyun-ji Park!
She'll eat when she's hungry! Quit pampering her!
It's okay, Da-yool.
She doesn't hate you, Da-yool.
Let's go eat. You have to eat.
If our reputation suffers here, we won't have any distributors to go to!
I'm not trying to blame anyone, I'm just worried about the kimchi.
[Kimchi marketing]
I can't do these at the supermarket.
We don't even have a sampling booth...
Mom, I want kimchi!
This restaurant doesn't carry kimchi. Just eat your food.
The food court!
- How do you do? - Hello.
Have a good day.
I'll face it head-on! It'll work out!
[Well-preserved ]
- Our flyers are out. [Well-preserved ]
Numbers one, two, and three! Which one?
- Number one! - Right? Me too! Here!
Then I pick two.
Then I pick two as well! I'll copy you!
Is everything going alright out there?
Yea, Radish is taking good care of things.
Is Ha-eun still in the mixing room?
The lady left earlier.
Yea, she went to the supermarket. She took a lot of things with her.
Spaghetti's great, but all Korean people love kimchi.
This is made from organic cabbage.
Please try some.
It's called , and it sells at the market here.
If you like it, buy some for your parents. They'll love it.
Enjoy your meal!
Ma'am! Can I have a bit more?
Yes, of course!
It goes great with pork cutlets, doesn't it?
My own child used to have skin problems,
but after eating this, she's much better.
We sell this at the market here. Please stop by.
Ah, yes.
So cute! You like kimchi?
She came to our home every other day.
We have to separate her from Tae-kyung Shin.
She's going to use him to get to Father.
That's over fifty already.
Ma'am, could I have two more?
Yes, of course! Take it. Right here. Is two enough?
What are you doing here? Our Kimchi Garden?
I've been passing them out to the people who need it here.
This is why we can't do business with old ladies.
Don't you know that this is against the rules?
What?
What if someone ends up with food poisoning here?
This has passed all health inspections. It's very clean.
Enough of this, please leave.
Let me finish the rest of this. I don't have very many left.
I said leave now!
Who do you think you're yelling at?
Boss...
I apologize that we didn't get prior permission.
Contact me if you have a problem. Let's go Ha-eun.
Boss, I...!
I wanted to tell people about our kimchi...
I'm sorry. I didn't know we needed approval.
Did I ruin things again?
That's not what I'm angry about!
I told you not to come here. Why do you let them treat you that way?
Boss...
Go back to the office. Don't ever come back to the supermarket.
Boss!
[Missed calls/ Hyun-ji Park's mother (6)]
Yes, how can I help you?
I came here because I couldn't get in contact. Let's speak outside.
No, I have nothing to discuss with...!
Let's go outside.
Master...! Where are you going?
Leave the kimchi company. I can't allow this now that the Chairman knows.
You and your daughter are very much alike.
She left with someone who seemed important. She was cold.
Probably the cafe out front.
Haven't you heard from your daughter?
I don't accept things like this.
Sit down if you don't want to ruin things for Tae-kyung Shin.
[Subtitles provided by MBC]
Why are you angry with me when I'm getting the call in front of you?
I hate that woman! I really hate her!
Did I look that helpless?
You don't have to worry so much about me.
I understand that you want to help her out, but don't go too far.
Who's helping who? I'm the one being helped.
Are you reading the book Tae-kyung gave you?
Of course! I'm sparingly reading one or two a day.
Really?
Let's send Da-yool back. Send her back and end all of this.
This is Jae-Han Park. I'd like to meet with you.
Can you come here tomorrow?